1 00:00:53,060 --> 00:00:54,140 [ladrando] 2 00:01:09,100 --> 00:01:11,220 [Jacqueline] Cuando uno veía a la hermana Bertrille jugar a la mancha 3 00:01:11,220 --> 00:01:14,050 con las nubes muy por encima de San Juan, 4 00:01:14,050 --> 00:01:17,220 era dificil de creer su pasado no contenía nada más exótico 5 00:01:17,220 --> 00:01:20,010 que un suburbio de Chicago y un agradable, 6 00:01:20,010 --> 00:01:22,040 ordinario, educación de clase media. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,230 Pero todo era verdad. 8 00:01:23,230 --> 00:01:27,090 Ella era realmente muy como la típica chica de al lado 9 00:01:27,090 --> 00:01:29,070 que había aprendido a volar. 10 00:01:31,010 --> 00:01:34,050 resultó que ella era Incluso la hermana pequeña de alguien. 11 00:01:34,050 --> 00:01:36,010 [Reverenda Madre] ¿Buenas noticias, hermana Bertrille? 12 00:01:36,010 --> 00:01:39,120 Oh, sí, una gran noticia. Es de mi hermana. Eh, escucha. 13 00:01:39,120 --> 00:01:41,130 "Querida Elsie." Ese es mi antiguo nombre. 14 00:01:41,130 --> 00:01:43,120 Elsie ethrington. 15 00:01:43,120 --> 00:01:45,170 [risas] Ahora te preguntas por qué estoy tan loco 16 00:01:45,170 --> 00:01:47,060 sobre el nombre Hermana Bertrille. 17 00:01:47,060 --> 00:01:49,050 Quiero decir, cualquier cosa sería una mejora ¿no? 18 00:01:49,050 --> 00:01:51,200 Bueno, ¿qué hizo dice tu hermana? Oh sí. 19 00:01:51,200 --> 00:01:56,160 "Querida Elsie, Sólo una breve nota para decirles que llegaré a San Juan. 20 00:01:56,160 --> 00:01:59,210 "el día 24 y quedarme unos días antes de partir hacia Brasil. 21 00:01:59,210 --> 00:02:01,230 Mirando hacia adelante verte, Jennifer." 22 00:02:01,230 --> 00:02:04,060 [Bertrille] ¿No es genial? Sí, efectivamente. 23 00:02:04,060 --> 00:02:06,190 Eh, ¿qué ciudad de Brasil? ¿ella va a hacerlo? 24 00:02:06,190 --> 00:02:09,050 Oh, no, ella no estará trabajando. en una ciudad, Reverenda Madre. 25 00:02:09,050 --> 00:02:12,150 ella va a algunos de los pequeños pueblos. Verás, ella es doctora. 26 00:02:12,150 --> 00:02:14,000 [bertrille] Y ella simplemente se ofreció voluntaria 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,140 to serve with el cuerpo de paz durante 2 años. 28 00:02:15,140 --> 00:02:16,200 [Reverenda Madre] Qué maravilloso. 29 00:02:16,200 --> 00:02:18,030 [Sixto] ¿Una doctora? 30 00:02:18,030 --> 00:02:20,080 Ella debe tener algo de cabeza. entre sus hombros. 31 00:02:20,080 --> 00:02:22,110 Sí. Bueno, viene de familia. 32 00:02:22,110 --> 00:02:25,140 Verás, el de mi padre. un médico, y mi madre es enfermera quirúrgica, 33 00:02:25,140 --> 00:02:28,070 y el de mi hermano en su segundo año de la escuela de medicina. 34 00:02:28,070 --> 00:02:29,230 soy el unico en la familia 35 00:02:29,230 --> 00:02:32,000 eso no entró el negocio, por así decirlo. 36 00:02:32,000 --> 00:02:34,100 Supongo que eso te hace El barco negro de la familia. 37 00:02:34,100 --> 00:02:37,160 Ovejas, hermana. 38 00:02:37,160 --> 00:02:42,060 Y yo-yo-yo no creo que Esa es una descripción muy adecuada de alguien. 39 00:02:42,060 --> 00:02:46,100 ¿Quién elige? entrar al convento. 40 00:02:46,100 --> 00:02:48,050 solo espero ella no se aburre. 41 00:02:49,060 --> 00:02:51,040 Uh, ¿por qué debería ella aburrirse? 42 00:02:52,150 --> 00:02:55,120 Hermana Jacqueline, eh, la vida nocturna en el convento 43 00:02:55,120 --> 00:02:57,030 deja algo ser deseado. 44 00:02:57,030 --> 00:02:59,030 [Jacqueline se aclara la garganta] 45 00:02:59,030 --> 00:03:01,000 Yo-quiero decir, si no eres monja. 46 00:03:02,020 --> 00:03:03,120 Quiero decir, me gusta. 47 00:03:16,190 --> 00:03:19,030 [Jacqueline] La hermana Bertrille no tenía por qué preocuparse. 48 00:03:19,030 --> 00:03:21,080 Jennifer iba a experimentar muchas emociones 49 00:03:21,080 --> 00:03:23,070 durante su visita a San Juan, 50 00:03:23,070 --> 00:03:26,110 pero aburrimiento no era uno de ellos. 51 00:03:26,110 --> 00:03:29,140 Pues no me has dado Todavía no tengo una respuesta, Jennifer. 52 00:03:29,140 --> 00:03:31,130 ¿Me verás? esta noche? 53 00:03:31,130 --> 00:03:33,110 Me encantaría, carlos, 54 00:03:33,110 --> 00:03:35,080 pero tengo que visitar el convento de San Tanco. 55 00:03:35,080 --> 00:03:37,000 ¿El convento? ¿Por qué? 56 00:03:37,000 --> 00:03:38,110 ¿Qué eres? haciendo ahí? 57 00:03:38,110 --> 00:03:40,030 Negocios personales. 58 00:03:40,030 --> 00:03:41,170 Mmm. 59 00:03:41,170 --> 00:03:43,150 Oye, ¿No te vas a hacer monja? 60 00:03:43,150 --> 00:03:45,010 [risas] No. 61 00:03:45,010 --> 00:03:46,210 No, voy a visitar mi hermana Elsie. 62 00:03:46,210 --> 00:03:48,190 [risas] Ah, ¿ella trabaja allí? 63 00:03:48,190 --> 00:03:50,170 ella es una novata en el convento. Mmm-hmm. 64 00:03:50,170 --> 00:03:53,080 ¿Hermana Elsie? 65 00:03:53,080 --> 00:03:54,220 gracioso, Nunca la conocí. 66 00:03:54,220 --> 00:03:56,180 estaremos aterrizando en San Juan en unos minutos. 67 00:03:56,180 --> 00:03:59,000 Abróchense los cinturones de seguridad, por favor. Ah, gracias. 68 00:03:59,000 --> 00:04:00,210 ¿Qué haces? para ganarte la vida, Jennifer? 69 00:04:00,210 --> 00:04:01,230 Soy médico. 70 00:04:01,230 --> 00:04:04,220 ¿Un médico? Pero eres tan bonita. 71 00:04:04,220 --> 00:04:08,010 Gracias, pero las funciones habituales aún no han salvado a ningún paciente. 72 00:04:08,010 --> 00:04:10,000 Oh, pero apuesto seguro que ayuda. 73 00:04:10,000 --> 00:04:14,030 De todos modos, Si alguna vez necesito un médico, te llamaré. 74 00:04:14,030 --> 00:04:17,050 Sinceramente espero Nunca necesitarás mis servicios, Carlos. 75 00:04:17,050 --> 00:04:19,130 ¿Por qué? Soy obstetra. 76 00:04:21,090 --> 00:04:22,130 [risas] 77 00:04:26,040 --> 00:04:28,140 Muy bien, niños, pasa los papeles. Vamos. 78 00:04:28,140 --> 00:04:29,230 Pasarlos hacia abajo. 79 00:04:29,230 --> 00:04:32,030 No tengo todo el año ya sabes. 80 00:04:33,050 --> 00:04:35,070 ¡Ay, Jenny! 81 00:04:35,070 --> 00:04:36,190 ¡Ay, cariño! 82 00:04:36,190 --> 00:04:38,190 Oh, es tan bueno para verte. 83 00:04:38,190 --> 00:04:40,010 Ah, tú también. 84 00:04:40,010 --> 00:04:41,230 Déjame mirarte. 85 00:04:41,230 --> 00:04:44,220 Oh, no puedo superarlo. Mi hermana pequeña finalmente creció. 86 00:04:44,220 --> 00:04:47,140 A veces no pensábamos lo lograrías. 87 00:04:47,140 --> 00:04:49,160 Ah, ven aquí. Ven aquí. 88 00:04:49,160 --> 00:04:52,130 Oh. Clase, Quiero que conozcas a mi hermana Jennifer. 89 00:04:52,130 --> 00:04:53,140 Hola. 90 00:04:53,140 --> 00:04:55,040 [hablando español] 91 00:04:55,210 --> 00:04:57,190 ¿Q-Qué dijo? 92 00:04:57,190 --> 00:05:00,040 Dijo que no pensaba a las monjas se les permitía tener hermanas. 93 00:05:00,040 --> 00:05:02,010 [risas] 94 00:05:02,010 --> 00:05:05,230 Uh, clase, en honor. Debido a la visita de mi hermana hoy, tendremos un receso temprano. 95 00:05:05,230 --> 00:05:07,090 [Bertrille] Todos afuera. 96 00:05:07,090 --> 00:05:09,030 [niños aplaudiendo] 97 00:05:10,010 --> 00:05:11,140 De todos modos, nos pusimos a hablar. 98 00:05:11,140 --> 00:05:14,000 y resultó ser encantador además de guapo. 99 00:05:14,000 --> 00:05:16,040 y el tenia Toda esta velada planeada. 100 00:05:16,040 --> 00:05:17,210 primero, cena en su lugar, 101 00:05:17,210 --> 00:05:20,050 y luego una visita guiada personalmente a San Juan 102 00:05:20,050 --> 00:05:22,030 terminando con un baño de medianoche. 103 00:05:22,030 --> 00:05:24,140 Vaya, suena emocionante. ¿A qué hora te recogerá? 104 00:05:24,140 --> 00:05:26,220 Bueno, no lo es. Él llamará más tarde, 105 00:05:26,220 --> 00:05:29,190 but I'm going to tell him Quiero pasar la noche aquí contigo. 106 00:05:29,190 --> 00:05:32,190 Jen, el único tipo de emoción que podemos ofrecerte 107 00:05:32,190 --> 00:05:34,160 es un juego ágil de damas. 108 00:05:34,160 --> 00:05:36,110 pero yo quería para visitarte. 109 00:05:36,110 --> 00:05:38,100 Bueno, hay mucho tiempo para verme. 110 00:05:38,100 --> 00:05:40,080 Mira, tal vez pueda llevarte conmigo, 111 00:05:40,080 --> 00:05:41,180 y todos podemos cenar juntos. 112 00:05:41,180 --> 00:05:43,110 Ah, bueno, Esa es una idea fabulosa. 113 00:05:43,110 --> 00:05:44,230 Puedo ver su cara ahora cuando dices, 114 00:05:44,230 --> 00:05:47,210 "Ah, por cierto, Traje a mi hermana pequeña, la monja". 115 00:05:47,210 --> 00:05:50,200 eso conseguirá la velada tuvo un comienzo emocionante. 116 00:05:52,030 --> 00:05:53,080 [charla] 117 00:05:57,230 --> 00:05:59,020 [charla] 118 00:05:59,020 --> 00:06:00,210 [gorrillos cantando] 119 00:06:00,210 --> 00:06:04,000 It's Carlos. ¡Era de Carlos de quien estaba hablando! 120 00:06:04,000 --> 00:06:05,020 Qué el asunto? 121 00:06:05,020 --> 00:06:06,120 Jen va a salir con Carlos. 122 00:06:06,120 --> 00:06:08,190 ¿Por qué estás en tal situación? ¿No es amigo tuyo? 123 00:06:08,190 --> 00:06:10,020 Claro que lo es. 124 00:06:10,020 --> 00:06:12,130 Pero querrías ¿Tu hermana saldrá con él? 125 00:06:13,230 --> 00:06:15,060 [arranque del motor del coche] 126 00:06:18,040 --> 00:06:20,220 Él debe haber tomado el teléfono descolgado. 127 00:06:20,220 --> 00:06:23,000 ¿Por qué él hacer eso? 128 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Hermana, tienes mucho que aprender sobre los hombres. 129 00:06:25,200 --> 00:06:27,150 Compraré eso. 130 00:06:27,150 --> 00:06:29,040 Tengo que advertirle. 131 00:06:29,040 --> 00:06:31,030 Estas realmente preocupado sobre Jennifer. 132 00:06:31,030 --> 00:06:32,110 Sí, lo soy. 133 00:06:32,110 --> 00:06:34,180 Bueno, yo no lo estaría si estuviera con alguien más. 134 00:06:34,180 --> 00:06:36,120 Pero Carlos es tan latino. 135 00:06:40,060 --> 00:06:42,100 ♪[reproducción de música] ¿Te gusta el champán, Jennifer? 136 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 si, en ocasiones especiales. 137 00:06:44,100 --> 00:06:47,120 Bueno, eso depende de nosotros. ¿no crees? 138 00:06:47,120 --> 00:06:49,060 ¿A nosotros? Mmm-hmm. 139 00:06:49,060 --> 00:06:50,210 Para hacer nuestro mejor esfuerzo para hacer esto... 140 00:06:51,180 --> 00:06:53,070 Una noche para recordar. 141 00:06:53,070 --> 00:06:55,120 A veces puedes intentar Muy duro, Carlos. 142 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 ¿Demasiado difícil? 143 00:06:56,200 --> 00:06:58,070 ¿Qué quieres decir? 144 00:06:58,070 --> 00:06:59,190 ¿No estás teniendo un buen momento? 145 00:06:59,190 --> 00:07:01,190 Ah, hasta ahora Lo he pasado genial. 146 00:07:01,190 --> 00:07:04,010 la comida y el vino are marvelous. 147 00:07:04,010 --> 00:07:07,040 Eres un atractivo, hombre encantador, pero... 148 00:07:07,040 --> 00:07:08,160 [suspiro] Vamos, sigue. 149 00:07:08,160 --> 00:07:09,160 Bueno... 150 00:07:10,220 --> 00:07:12,140 Francamente, ahora mismo me siento 151 00:07:12,140 --> 00:07:14,230 como si estuviera en el medio de una película de Doris Day. 152 00:07:14,230 --> 00:07:17,060 ¿Qué? Bueno, ya sabes, la escena de la seducción. 153 00:07:17,060 --> 00:07:18,140 en Rock Hudson apartamento. 154 00:07:18,140 --> 00:07:20,110 ¿Seducción? 155 00:07:20,110 --> 00:07:22,030 Lo que sea que te hizo pensar de eso? 156 00:07:22,030 --> 00:07:24,200 La iluminación tenue, la musica romantica, 157 00:07:24,200 --> 00:07:26,150 el telefono apagado el gancho. 158 00:07:26,150 --> 00:07:27,200 [reemplazando teléfono] 159 00:07:27,200 --> 00:07:29,180 Es todo un poco obvio ¿no crees? 160 00:07:29,180 --> 00:07:31,200 Vale, lo admito. 161 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 Esta noche estuve un poco obvio. 162 00:07:34,120 --> 00:07:37,070 Lo siento Carlos. Simplemente no creo en la pasión instantánea. 163 00:07:37,070 --> 00:07:39,120 Bueno, yo tampoco. 164 00:07:39,120 --> 00:07:42,140 Pero ¿qué tal si ensayamos? 165 00:07:42,140 --> 00:07:44,050 tengo una mejor idea. 166 00:07:44,050 --> 00:07:46,100 ¿Qué tal ¿Ese baño de medianoche que me prometiste? 167 00:07:46,100 --> 00:07:47,230 Bueno, Nunca abandono una promesa. 168 00:07:47,230 --> 00:07:50,020 te digo que, podemos cambiar aquí, 169 00:07:50,020 --> 00:07:51,220 y luego conducimos hasta la playa. 170 00:07:51,220 --> 00:07:53,160 Podemos tomar una copa en mi barco. 171 00:07:53,160 --> 00:07:56,150 Toma, elige. 172 00:07:56,150 --> 00:07:58,190 estas preparado para cualquier emergencia, ¿no? 173 00:07:58,190 --> 00:08:00,160 Aquí, pertenecen a mis hermanas. 174 00:08:01,220 --> 00:08:03,140 Eres un terrible mentiroso, Carlos. 175 00:08:03,140 --> 00:08:05,170 Oh, eso no es cierto. 176 00:08:05,170 --> 00:08:07,090 Soy un excelente mentiroso. 177 00:08:15,180 --> 00:08:18,070 [Carlos] Vete, estamos ocupados. 178 00:08:18,070 --> 00:08:19,200 Oh, debería llevarte unos 3 minutos 179 00:08:19,200 --> 00:08:21,160 cambiar de tu ropa. 180 00:08:21,160 --> 00:08:23,210 [Jennifer] Dame 4. Me llevará más tiempo que tú. 181 00:08:30,210 --> 00:08:33,020 [Carlos] ¡Simplemente no lo creo! 182 00:08:33,020 --> 00:08:34,160 Qué vas a haciendo aquí? 183 00:08:34,160 --> 00:08:36,070 estaba a punto de para preguntarte eso. 184 00:08:36,070 --> 00:08:37,210 Bien, antes de que irrumpieras 185 00:08:37,210 --> 00:08:40,020 Estaba a punto de ponerse un traje de baño. 186 00:08:40,020 --> 00:08:41,080 ¿Traje de baño? 187 00:08:41,080 --> 00:08:42,130 Eres... eres ir a nadar? 188 00:08:42,130 --> 00:08:44,010 Sí. ¿Qué está pasando aquí? 189 00:08:44,010 --> 00:08:46,040 ¿Qué te importa? what Jennifer is doing? 190 00:08:46,040 --> 00:08:49,050 carlos yo no vine aqui para hablar contigo. Vine a hablar con mi hermana. 191 00:08:49,050 --> 00:08:50,190 No me importa quién seas... 192 00:08:53,130 --> 00:08:54,190 tu hermana? 193 00:08:54,190 --> 00:08:55,230 Así es. 194 00:08:58,180 --> 00:09:00,110 ¿Es ella tu hermana? 195 00:09:00,110 --> 00:09:02,050 ¿No le dijiste? 196 00:09:02,050 --> 00:09:03,160 no pensé lo conocías. 197 00:09:03,160 --> 00:09:05,110 Oh sí. 198 00:09:05,110 --> 00:09:07,070 carlos y yo somos Grandes amigos, ¿no, Carlos? 199 00:09:07,070 --> 00:09:09,050 nunca me dijiste tenías una hermana. 200 00:09:09,050 --> 00:09:11,030 Nunca preguntaste. 201 00:09:11,030 --> 00:09:13,080 Quieres decir, si hubieras sabido La hermana Bertrille era mi hermana, 202 00:09:13,080 --> 00:09:14,230 tu no lo harías ¿Me has invitado a salir? 203 00:09:14,230 --> 00:09:16,170 Bueno, Yo... seré honesto con usted. 204 00:09:16,170 --> 00:09:19,050 hubiera pensado sobre esto mucho más. 205 00:09:19,050 --> 00:09:21,040 Muy bien, Elsie. ahora estás aquí. 206 00:09:21,040 --> 00:09:23,130 ¿Qué haces? ¿Quieres verme? 207 00:09:23,130 --> 00:09:26,030 Bueno, ¿podría hablar contigo? ¿Por aquí un minuto? 208 00:09:26,030 --> 00:09:28,080 Muy bien, hermana. Sé por qué viniste aquí. 209 00:09:28,080 --> 00:09:30,100 ella vino para advertirte sobre mí. 210 00:09:30,100 --> 00:09:33,110 ella te iba a decir que soy un jugador, y-y un playboy, 211 00:09:33,110 --> 00:09:36,070 y tengo No hay ningún escrúpulo respecto a las mujeres. 212 00:09:36,070 --> 00:09:38,100 [carlos] ¿Tengo razón, hermana? 213 00:09:38,100 --> 00:09:41,070 Bueno, parafraseaste un poquito, pero eso es aproximadamente el tamaño. 214 00:09:41,070 --> 00:09:43,150 Look, you're my sister, no mi madre. 215 00:09:43,150 --> 00:09:45,020 Pero Jen, No conoces a Carlos. 216 00:09:45,020 --> 00:09:46,210 ¿Y tú lo haces? 217 00:09:46,210 --> 00:09:50,170 Oh, ella hace una aparición en prácticamente todas las citas que tengo. 218 00:09:50,170 --> 00:09:52,120 Bueno, yo no hazlo a propósito. 219 00:09:52,120 --> 00:09:54,110 simplemente sucede de esa manera. 220 00:09:54,110 --> 00:09:56,050 Bueno, Elsie, Estoy seguro de que tenías buenas intenciones. 221 00:09:56,050 --> 00:09:58,080 Ahora no ¿Tienes algo que hacer en el convento? 222 00:09:59,100 --> 00:10:00,140 Oh. 223 00:10:00,140 --> 00:10:02,050 esto es como en los viejos tiempos. 224 00:10:02,050 --> 00:10:04,110 tu recuerdas ¿Cuando solías enviarme a mi habitación? 225 00:10:04,110 --> 00:10:05,210 [Jennifer] No del todo. 226 00:10:05,210 --> 00:10:08,150 En aquellos días, Tuve que sobornarte con una paleta. 227 00:10:09,160 --> 00:10:10,160 Oh. 228 00:10:11,080 --> 00:10:12,080 Sí. 229 00:10:13,070 --> 00:10:14,110 Buenas noches, Jen. 230 00:10:14,110 --> 00:10:15,220 Buenas noches. 231 00:10:15,220 --> 00:10:17,040 Buenas noches Carlos. 232 00:10:17,040 --> 00:10:18,140 Buenas noches. 233 00:10:18,140 --> 00:10:20,120 La próxima vez, Prometo que llamaré. 234 00:10:20,120 --> 00:10:22,040 Bien. 235 00:10:22,040 --> 00:10:24,170 Eh, nos vemos en el convento. Buenas noches. 236 00:10:24,170 --> 00:10:26,090 Buenas noches. 237 00:10:31,130 --> 00:10:34,160 Eh, hermana Jacqueline said you wanted to see me, Reverend Mother. 238 00:10:34,160 --> 00:10:37,180 Uh, sí, hermana Bertrille. Estuve en el hospital esta noche 239 00:10:37,180 --> 00:10:40,120 y mientras estuve allí, Yo-yo-tengo miedo 240 00:10:40,120 --> 00:10:42,110 que pude haber hablado bastante apresuradamente. 241 00:10:42,110 --> 00:10:44,070 ¿Usted, Reverenda Madre? 242 00:10:44,070 --> 00:10:47,070 Ah, sí, hermana Bertrille. Verá, el hospital recibió la noticia. 243 00:10:47,070 --> 00:10:49,120 de un pequeño pueblo en el interior 244 00:10:49,120 --> 00:10:53,040 que uno de los residentes Había sido mordido por un perro que probablemente estaba rabioso. 245 00:10:53,040 --> 00:10:55,100 Y cuando el hospital 246 00:10:55,100 --> 00:10:59,200 me dijeron que no podían Deja un médico hasta mañana, yo, uh-- 247 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 bueno, mencioné tu hermana para ellos. 248 00:11:01,200 --> 00:11:04,000 Y quieren a Jen para salir a echar un vistazo, ¿eh? 249 00:11:04,000 --> 00:11:05,020 Sí. 250 00:11:05,020 --> 00:11:07,080 se que es Una imposición tremenda. 251 00:11:07,080 --> 00:11:09,190 Oh, no. Estoy seguro de que estará encantada de hacerlo. 252 00:11:09,190 --> 00:11:11,080 ¿Puedes alcanzarla? por teléfono? 253 00:11:11,080 --> 00:11:13,110 No, pero lo sé donde puedo encontrarla. 254 00:11:13,110 --> 00:11:18,050 Bien. Mientras estás fuera, Yo... intentaré conseguir algún transporte. 255 00:11:18,050 --> 00:11:20,070 [Reverenda Madre] Necesitará un avión para llevarla. 256 00:11:20,070 --> 00:11:22,170 Oh, bueno, Reverenda Madre, I think I can handle that, too. 257 00:11:22,170 --> 00:11:24,030 Eh, señor Ramírez tiene un avión. 258 00:11:24,030 --> 00:11:25,130 Bueno, sí, pero 259 00:11:25,130 --> 00:11:27,080 ¿Crees que que el señor ramirez 260 00:11:27,080 --> 00:11:30,050 estaría dispuesto ¿Llevar a tu hermana al interior? 261 00:11:30,050 --> 00:11:32,090 cuando sales con un médico, tienes que esperar 262 00:11:32,090 --> 00:11:34,110 hacer una ocasional visita a domicilio. 263 00:11:35,030 --> 00:11:36,030 Bien. 264 00:11:42,030 --> 00:11:43,090 [gorrillos cantando] 265 00:11:45,230 --> 00:11:48,010 Entonces, antes de ir en la práctica privada, 266 00:11:48,010 --> 00:11:50,050 decidí unirme el cuerpo de paz. 267 00:11:50,050 --> 00:11:52,040 y me asignaron a Brasil. 268 00:11:52,040 --> 00:11:54,030 ahora lo sabes todo sobre mi. 269 00:11:54,030 --> 00:11:56,010 No exactamente. Yo-me gustaría saber 270 00:11:56,010 --> 00:11:58,190 si vienes a visitarme mi madre mañana. 271 00:11:58,190 --> 00:12:00,120 La hará muy feliz. 272 00:12:00,120 --> 00:12:01,220 ¿Por qué? 273 00:12:01,220 --> 00:12:05,010 bueno mi madre Siempre quise que me casara con un médico. 274 00:12:05,010 --> 00:12:06,110 deberías ten cuidado. 275 00:12:06,110 --> 00:12:08,130 Eso podría muy fácilmente tomarse como una propuesta. 276 00:12:08,130 --> 00:12:10,000 Es una propuesta. 277 00:12:11,090 --> 00:12:12,180 ¿Quieres casarte conmigo? 278 00:12:15,180 --> 00:12:18,180 quieres casarte conmigo ¿Después de conocerme por una noche? 279 00:12:18,180 --> 00:12:23,030 Bueno, yo mismo me conozco. Y sé lo que siento por ti. 280 00:12:23,030 --> 00:12:25,080 Ay, mira, Carlos, Me siento muy halagado. 281 00:12:26,070 --> 00:12:27,140 Eh, 282 00:12:27,140 --> 00:12:29,040 Quiero decir, me gustas. 283 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 But it wouldn't be fair para dejarte pensar 284 00:12:31,000 --> 00:12:33,150 Estoy incluso remotamente interesado en casarse en un futuro próximo. 285 00:12:33,150 --> 00:12:36,060 [risas] Todas las chicas están interesadas en el matrimonio. 286 00:12:37,060 --> 00:12:39,070 ¿Por qué no tú? 287 00:12:39,070 --> 00:12:42,060 Bueno, por un lado, Estoy comprometido por 2 años en Sudamérica. 288 00:12:42,060 --> 00:12:44,120 ¿Entonces? Yo iré contigo. 289 00:12:44,120 --> 00:12:47,200 Ay, Carlos, no lo soy. Me alojaré en un hotel de lujo. 290 00:12:47,200 --> 00:12:52,000 De alguna manera simplemente no puedo Imagínate siendo feliz en un pueblo de la jungla. 291 00:12:52,000 --> 00:12:55,150 Jennifer, puedo ser feliz contigo en cualquier lugar. 292 00:12:55,150 --> 00:12:57,120 Ahora, ¿quieres pensar en ello? 293 00:12:58,150 --> 00:12:59,180 [risas] 294 00:12:59,180 --> 00:13:01,110 Ya sabes, esto es una locura. 295 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 Pero estoy tentado. 296 00:13:08,010 --> 00:13:10,170 me doy cuenta Es ridículo incluso hablar de... 297 00:13:10,170 --> 00:13:11,220 [apertura de ventana] 298 00:13:11,220 --> 00:13:14,060 Hola, ahí. 299 00:13:14,060 --> 00:13:17,010 Ya sabes, solía ser mucho más simple cuando te doy 50 centavos 300 00:13:17,010 --> 00:13:18,070 y enviarte al cine. 301 00:13:18,070 --> 00:13:20,170 ella tiene el peor sentido de sincronización en el mundo. 302 00:13:20,170 --> 00:13:22,160 ¿Qué hice? ¿Interrumpir ahora? 303 00:13:22,160 --> 00:13:25,070 Si debes saberlo, Estaba en medio de... 304 00:13:25,070 --> 00:13:26,200 Proponiendo a tu hermana. 305 00:13:26,200 --> 00:13:28,080 ¿Proponer? 306 00:13:28,080 --> 00:13:29,180 tu quieres casarse con ella? 307 00:13:29,180 --> 00:13:31,130 Difícil de creer, pero cierto. 308 00:13:31,130 --> 00:13:34,100 Bueno, eh, what did you tell him? 309 00:13:34,100 --> 00:13:36,210 Mira, no cambiemos esto en una discusión grupal. 310 00:13:36,210 --> 00:13:39,020 [Jennifer] ¿Para qué querías verme esta vez? 311 00:13:39,020 --> 00:13:40,090 Bueno, es una emergencia. 312 00:13:40,090 --> 00:13:41,170 y te involucra y Carlos. 313 00:13:41,170 --> 00:13:43,190 ¿Qué eres? hablando, hermana? 314 00:13:43,190 --> 00:13:46,130 carlos como te gustaria ¿Pasar un tiempo a solas con Jennifer? 315 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Por supuesto, ella no nos dijo que el campo de aterrizaje más cercano 316 00:13:57,040 --> 00:14:00,190 estaba a 5 millas de distancia del pueblo. 317 00:14:00,190 --> 00:14:03,210 [jadeando] Ah, bueno. Oye, yo... vi el pueblo 318 00:14:03,210 --> 00:14:05,200 por ahí en alguna parte. ¿No es genial? 319 00:14:08,000 --> 00:14:09,210 Bueno, no fue mi idea. para venir. 320 00:14:09,210 --> 00:14:11,160 La Reverenda Madre insistió. 321 00:14:14,010 --> 00:14:15,010 [pájaros cantando] 322 00:14:21,080 --> 00:14:23,170 Carlos, ¿te gustaría parar y descansar un rato? 323 00:14:23,170 --> 00:14:26,040 [jadeando] ¿Qué te hace pensar que necesito un descanso? 324 00:14:26,040 --> 00:14:28,140 Bueno, miras algo arrugado y sudoroso. 325 00:14:28,140 --> 00:14:31,090 eso es porque No fui entrenado para ser una mula de carga. 326 00:14:31,090 --> 00:14:32,130 ¿Cuánto más lejos? ¿Elsi? 327 00:14:32,130 --> 00:14:33,210 No muy lejos. 328 00:14:33,210 --> 00:14:35,210 Según el mapa, el pueblo debería ser 329 00:14:35,210 --> 00:14:37,110 justo al otro lado de este pantano. 330 00:14:37,110 --> 00:14:38,170 Ah, genial. 331 00:14:38,170 --> 00:14:40,110 La ruta escénica. 332 00:14:40,110 --> 00:14:42,190 ¿Te gustaría que nos ¿Para ayudarte a llevar los suministros médicos, Carlos? 333 00:14:42,190 --> 00:14:44,060 Oh, no, gracias jennifer. 334 00:14:44,060 --> 00:14:46,040 Puede que no ser un Tarzán, 335 00:14:46,040 --> 00:14:47,220 pero no soy exactamente un debilucho. 336 00:14:47,220 --> 00:14:49,080 Vamos. 337 00:14:50,170 --> 00:14:52,010 Vamos. De acuerdo. 338 00:14:57,090 --> 00:14:59,060 No, Carlos, ¡No de esa manera! 339 00:15:01,050 --> 00:15:02,130 [exclamando] 340 00:15:13,080 --> 00:15:15,120 como estas ¿Vienes allí, Carlos? 341 00:15:15,120 --> 00:15:17,090 Me siento estúpido. 342 00:15:17,090 --> 00:15:18,230 Bueno, miras encantador. 343 00:15:18,230 --> 00:15:21,080 Haré que cuelguen a Elsie tus pantalones a secar. 344 00:15:21,080 --> 00:15:22,140 ¿Cómo está él? 345 00:15:22,140 --> 00:15:24,130 Bueno, la picadura en sí. no está tan mal. 346 00:15:24,130 --> 00:15:27,080 todo depende de si ese perro estaba rabioso. 347 00:15:27,080 --> 00:15:28,210 Oh, que aspecto tan ágil traje. 348 00:15:28,210 --> 00:15:30,020 ¿Quién te preguntó? 349 00:15:30,020 --> 00:15:31,110 ¿Qué hiciste? ¿descubrirlo? 350 00:15:31,110 --> 00:15:33,040 Bueno, no parecen para poder encontrar al perro. 351 00:15:33,040 --> 00:15:35,000 ellos piensan que tal vez se arrastró a algún lugar y murió. 352 00:15:35,000 --> 00:15:36,130 me siento como uniéndose a él. 353 00:15:36,130 --> 00:15:38,090 Bueno, eso lo soluciona. 354 00:15:38,090 --> 00:15:40,150 creo que mejor le doy La primera inyección ahora. 355 00:15:40,150 --> 00:15:42,060 Ya sabes, Voy a necesitar un poco más de luz. 356 00:15:42,060 --> 00:15:44,000 quieres traer ¿Esa lámpara de aquí, por favor? 357 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Y Carlos, Voy a necesitar tu ayuda también. 358 00:15:46,000 --> 00:15:48,060 Finalmente, Voy a ser de alguna utilidad. 359 00:15:48,060 --> 00:15:50,050 ¿Qué quieres decir? 360 00:15:50,050 --> 00:15:52,170 Bueno, hasta ahora, No me he cubierto de gloria, ¿verdad? 361 00:15:52,170 --> 00:15:54,040 No seas tonto. 362 00:15:54,040 --> 00:15:56,010 creo lo has soportado muy bien. 363 00:15:56,010 --> 00:15:58,070 Ahora quiero que traduzcas lo que le voy a decir al paciente. 364 00:15:58,070 --> 00:16:00,040 voy a colgar sus pantalones. Bien. 365 00:16:00,040 --> 00:16:03,050 Dile le van a poner 14 inyecciones, 366 00:16:03,050 --> 00:16:04,220 1 cada día durante 2 semanas. 367 00:16:04,220 --> 00:16:08,020 [hablando español] 368 00:16:08,020 --> 00:16:10,180 le voy a dar el primero ahora. [Carlos hablando español] 369 00:16:10,180 --> 00:16:12,020 [Jennifer] Y luego lo llevaremos de regreso 370 00:16:12,020 --> 00:16:14,040 al hospital en San Juan para el resto. 371 00:16:14,040 --> 00:16:15,120 [hablando español] 372 00:16:20,150 --> 00:16:21,170 [exclamando] 373 00:16:21,170 --> 00:16:23,110 ¿Cuál es el problema? 374 00:16:23,110 --> 00:16:25,180 ¿Te vas a quedar? ¿Esa gran aguja en él? 375 00:16:25,180 --> 00:16:27,020 Sí. 376 00:16:27,020 --> 00:16:28,150 Oh. 377 00:16:28,150 --> 00:16:30,210 Look, it's not pleasant, pero no es tan malo como parece. 378 00:16:30,210 --> 00:16:32,210 De todos modos, hay ninguna alternativa. 379 00:16:34,050 --> 00:16:36,060 ¿Estás bien? ¿carlos? 380 00:16:36,060 --> 00:16:38,060 Una aguja tan grande. 381 00:16:39,140 --> 00:16:41,060 [Bertrille] ¿Quieres ayuda? 382 00:16:41,060 --> 00:16:43,090 Eh, si, simplemente tome la mano del paciente y muestre simpatía. 383 00:16:43,090 --> 00:16:46,010 Bueno, eso es fácil. Soy comprensivo. 384 00:16:46,010 --> 00:16:49,030 ¿carlos? ¿carlos? 385 00:16:49,030 --> 00:16:50,180 ¿Eh? 386 00:16:50,180 --> 00:16:53,210 ¿Sostendrías la luz? por encima de mi hombro para que pueda ver, ¿por favor? 387 00:16:53,210 --> 00:16:55,080 eres tu hasta eso? 388 00:16:56,090 --> 00:16:58,190 Ah, por supuesto Estoy a la altura de eso. 389 00:17:01,000 --> 00:17:03,080 Está bien. Aquí va. 390 00:17:05,160 --> 00:17:06,180 [lámpara estrellándose] 391 00:17:06,180 --> 00:17:08,060 ¿Qué pasó? 392 00:17:08,060 --> 00:17:10,180 Carlos. Se desmayó. 393 00:17:15,160 --> 00:17:18,100 Vale, Carlos. Tómalo con calma. Está bien. 394 00:17:19,110 --> 00:17:20,110 [tos] 395 00:17:25,050 --> 00:17:26,080 ¿Qué pasó? 396 00:17:26,080 --> 00:17:27,080 Te desmayaste. 397 00:17:28,030 --> 00:17:29,170 Eso es imposible. 398 00:17:29,170 --> 00:17:32,220 No, no lo es. Es cierto. Cuando Jen te puso la aguja, dijiste: 399 00:17:32,220 --> 00:17:34,040 [imitando estrellarse] 400 00:17:35,070 --> 00:17:36,210 Apagado como una luz. 401 00:17:36,210 --> 00:17:39,050 Bueno, no tienes que hacerlo Suena muy alegre al respecto. 402 00:17:39,050 --> 00:17:41,170 Oh, no estoy alegre. Sólo lo digo como es. 403 00:17:41,170 --> 00:17:43,160 Bueno, Elsie. 404 00:17:43,160 --> 00:17:45,020 vamos a necesitar una camilla para llevar a Pedro al avión. 405 00:17:45,020 --> 00:17:46,170 tal vez puedas susurra uno, ¿eh? 406 00:17:46,170 --> 00:17:48,220 De acuerdo. y no sentir Qué lástima, Carlos. 407 00:17:48,220 --> 00:17:51,120 Después de todo, eres un jugador. no una enfermera. Toma, abanícate. 408 00:17:53,020 --> 00:17:55,230 Elsie tiene razón, Carlos. No te sientas tan mal por eso. 409 00:17:55,230 --> 00:17:58,080 Me desmayé 4 veces mi primer año en la escuela de medicina. 410 00:17:58,080 --> 00:17:59,230 si, pero eres una niña. 411 00:18:01,080 --> 00:18:03,140 Pobre Carlos. 412 00:18:03,140 --> 00:18:06,080 tu has tenido Lo estás pasando mal, ¿no? 413 00:18:06,080 --> 00:18:07,220 Mmm. 414 00:18:07,220 --> 00:18:09,170 eso compensa para todo. 415 00:18:09,170 --> 00:18:11,100 y todavía quiero casarme contigo. 416 00:18:13,090 --> 00:18:15,050 Por supuesto, me doy cuenta 417 00:18:15,050 --> 00:18:18,030 que probablemente pienses que no pude adaptarme 418 00:18:18,030 --> 00:18:19,140 a vivir en Brasil. 419 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 Pero podría aprender. Pude-- 420 00:18:23,020 --> 00:18:24,230 encuentras ¿Mi propuesta es graciosa? 421 00:18:24,230 --> 00:18:27,010 No, no, Carlos. solo tu disfraz. 422 00:18:28,070 --> 00:18:29,070 Oh. 423 00:18:30,090 --> 00:18:31,140 Me veo ridículo, ¿eh? 424 00:18:31,140 --> 00:18:32,170 No, de hecho, 425 00:18:32,170 --> 00:18:34,070 creo que te ves bastante atractivo. 426 00:18:34,070 --> 00:18:36,040 ¿Suficiente para casarse conmigo? 427 00:18:36,040 --> 00:18:39,000 Carlos, no creo deberíamos hablar de eso ahora. 428 00:18:39,000 --> 00:18:41,120 donde me quieres poner esto? ¡Oh! 429 00:18:41,120 --> 00:18:44,050 ¡Oh Dios mío! Carlos, ¿estás herido? 430 00:18:44,050 --> 00:18:46,090 Creo que me senté algo afilado. 431 00:18:51,070 --> 00:18:52,150 ¿Cómo te sientes? ¿carlos? 432 00:18:52,150 --> 00:18:53,230 no quiero para discutirlo. 433 00:18:53,230 --> 00:18:56,180 Pero yo-- No quiero discutir nada. 434 00:18:56,180 --> 00:18:58,020 solo queria para decirte 435 00:18:58,020 --> 00:19:00,040 que no tuviste estar avergonzado. 436 00:19:00,040 --> 00:19:03,000 Quiero decir, Jen es doctora. y no te preocupes por mí. 437 00:19:03,000 --> 00:19:05,090 he tenido un año de la formación de enfermeras. 438 00:19:05,090 --> 00:19:07,160 y quienes son estos niños? ¿Pasantes? 439 00:19:07,160 --> 00:19:09,140 que son Qué hacen estos niños aquí? 440 00:19:09,140 --> 00:19:12,110 [hablando español] 441 00:19:13,210 --> 00:19:15,020 ¿Qué dijo? 442 00:19:15,020 --> 00:19:16,100 el dijo en este pueblo 443 00:19:16,100 --> 00:19:18,220 ellos no tienen cualquier televisión. 444 00:19:18,220 --> 00:19:22,000 ¿Por qué no les dices? ¿Salir a vender entradas? 445 00:19:22,000 --> 00:19:23,140 [hablando español] 446 00:19:23,140 --> 00:19:25,180 Lárgate. Ponte en marcha, Jack. Vamos. 447 00:19:25,180 --> 00:19:27,230 [niños hablando español] 448 00:19:27,230 --> 00:19:29,130 Se acabó el espectáculo. Salga. 449 00:19:33,070 --> 00:19:35,190 Ahora quédate quieto, Carlos. Me quedan unos 3 puntos más. 450 00:19:35,190 --> 00:19:37,190 y luego te tendré casi tan bueno como nuevo. 451 00:19:37,190 --> 00:19:39,150 no te preocupes sobre una cosa, Carlos. 452 00:19:39,150 --> 00:19:41,130 Jen es fantástica con una aguja. 453 00:19:41,130 --> 00:19:43,120 Una cosedora realmente cuidada. 454 00:19:43,120 --> 00:19:45,160 Elsie, ¿por qué no te vas? ¿Ya es bastante malo estar solo? 455 00:19:45,160 --> 00:19:47,100 Bueno, solo pensé carlos se sentiria mejor 456 00:19:47,100 --> 00:19:49,040 si el supiera sus heridas no se mostrarían. 457 00:19:49,040 --> 00:19:53,130 no estoy interesado en tus opiniones sobre mis heridas. 458 00:19:53,130 --> 00:19:55,090 [Jennifer] Ahí, ahora. Ya terminé. 459 00:19:55,090 --> 00:19:57,130 ¡Ahora no te muevas! 460 00:19:57,130 --> 00:19:59,080 ¿Crees que si conseguimos que te lleven al avión, 461 00:19:59,080 --> 00:20:00,130 ¿Podrás volar? 462 00:20:00,130 --> 00:20:02,230 Ah, claro. Carlos no es uno de esos pilotos. 463 00:20:02,230 --> 00:20:04,060 quien vuela por el asiento de sus pantalones. 464 00:20:04,060 --> 00:20:05,060 [risas] 465 00:20:06,150 --> 00:20:08,090 Eso no es gracioso, Elsie. 466 00:20:08,090 --> 00:20:11,170 Lo siento, Jen. Sólo estaba tratando de aligerar la situación. 467 00:20:11,170 --> 00:20:14,210 Bueno, mejor salgo e intentar reclutar algunos camilleros. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,220 [suspiro] Bien. 469 00:20:22,200 --> 00:20:25,020 Yo... supongo Estás bastante dolorido, ¿eh? 470 00:20:25,020 --> 00:20:27,150 Yo... quiero decir, quiero decir, Supongo que estás enojado. 471 00:20:27,150 --> 00:20:30,120 Quiero decir, supongo que dolorido No es la palabra correcta para usar en este momento, ¿eh? 472 00:20:30,120 --> 00:20:32,070 [carlos] No, no es la palabra correcta. 473 00:20:32,070 --> 00:20:36,170 Destroyed, shattered, humillado. Esas son las palabras correctas. 474 00:20:36,170 --> 00:20:38,180 carlos no hay razon para sentirme así. 475 00:20:38,180 --> 00:20:40,050 ¿Eh, no? 476 00:20:40,050 --> 00:20:42,120 Invito a salir a una chica y que pasa? 477 00:20:42,120 --> 00:20:46,010 termino en la naturaleza de la selva con una-una monja 478 00:20:46,010 --> 00:20:47,180 y un granjero quien tiene rabia. 479 00:20:47,180 --> 00:20:49,120 Entonces caigo en un pantano, 480 00:20:49,120 --> 00:20:51,220 perder mis pantalones, y desmayarse. 481 00:20:51,220 --> 00:20:56,000 Luego, para colmo, Me golpea una camilla, caigo sobre unas botellas, 482 00:20:56,000 --> 00:20:59,010 y yo soy... Sometido a tener mi-- 483 00:21:01,010 --> 00:21:05,020 a ser cosido por la mujer que amo. 484 00:21:05,020 --> 00:21:08,020 Ahora ¿cómo debería sentirme? Dime, ¿cómo debería sentirme? 485 00:21:08,120 --> 00:21:10,090 ¿Desafortunado? 486 00:21:10,090 --> 00:21:13,060 ¿No te das cuenta? ¿Que no puedo enfrentarla otra vez? 487 00:21:13,060 --> 00:21:14,210 [Bertrille] ¿Pero por qué? 488 00:21:14,210 --> 00:21:18,010 porque, el tipo de experiencia que hemos pasado juntos 489 00:21:18,010 --> 00:21:19,150 tiende a matar el romance. 490 00:21:19,150 --> 00:21:21,130 Pero no veo por qué. 491 00:21:21,130 --> 00:21:23,090 Era nuestra primera cita. 492 00:21:25,000 --> 00:21:26,230 Ay, Carlos, Lo siento mucho. 493 00:21:26,230 --> 00:21:28,040 ¡No, no lo eres! 494 00:21:28,040 --> 00:21:29,210 No seas hipócrita al respecto. 495 00:21:29,210 --> 00:21:31,130 ¿Qué quieres decir? por eso? 496 00:21:31,130 --> 00:21:33,110 tu planeaste todo el asunto. 497 00:21:33,110 --> 00:21:34,210 [exclamando] ¿Qué? 498 00:21:34,210 --> 00:21:36,210 no me querías casarme con tu hermana. 499 00:21:36,210 --> 00:21:38,030 No lo niegues. 500 00:21:38,030 --> 00:21:40,070 querias a jennifer para desenamorarse de mí, 501 00:21:40,070 --> 00:21:42,220 así que me llevaste deliberadamente a la jungla. 502 00:21:44,080 --> 00:21:46,000 tu me querías fuera de la ciudad. 503 00:21:46,000 --> 00:21:47,210 Ahora ¿por qué querría para hacer eso? 504 00:21:47,210 --> 00:21:50,180 porque ya sabes que en_en la ciudad estoy... 505 00:21:52,180 --> 00:21:54,220 Bastante atractivo. 506 00:21:54,220 --> 00:21:57,000 ya sabes que en la selva me desmorono. 507 00:21:57,000 --> 00:21:58,140 Bueno, funcionó. 508 00:21:58,140 --> 00:22:00,040 espero estás satisfecho. 509 00:22:00,040 --> 00:22:02,160 Carlos, ¿de verdad crees ¿Te haría eso? 510 00:22:02,160 --> 00:22:03,180 Sí. 511 00:22:03,180 --> 00:22:04,210 Pero eres mi amigo. 512 00:22:04,210 --> 00:22:06,160 y ella es tu hermana. 513 00:22:06,160 --> 00:22:08,090 Y la sangre es más espesa que el agua. 514 00:22:08,090 --> 00:22:09,190 Eso no es cierto. 515 00:22:09,190 --> 00:22:11,140 [carlos] ¿Ah, no? Ya veremos. 516 00:22:11,140 --> 00:22:13,010 ¿Jennifer? Sí. 517 00:22:13,010 --> 00:22:16,000 Contéstame sí o no. ¿Quieres casarte conmigo? 518 00:22:16,180 --> 00:22:17,220 Carlos, yo... 519 00:22:17,220 --> 00:22:18,230 ¿sí o no? 520 00:22:20,210 --> 00:22:22,230 No, yo-- ¿ves? 521 00:22:22,230 --> 00:22:26,020 Pero Carlos, Eso no tiene nada que ver con su accidente. 522 00:22:26,020 --> 00:22:28,100 me niego a hablar más sobre esto. 523 00:22:28,100 --> 00:22:29,200 Pero yo-- 524 00:22:29,200 --> 00:22:32,230 de hecho, Me niego a hablar con nadie nunca más. 525 00:22:32,230 --> 00:22:34,160 Y no lo hizo. 526 00:22:34,160 --> 00:22:36,080 [Jacqueline] ¿A nadie? 527 00:22:36,080 --> 00:22:38,040 Bueno, no a Jennifer ni a mí. 528 00:22:38,040 --> 00:22:40,210 Él ni siquiera respondió el teléfono para nosotros. 529 00:22:40,210 --> 00:22:44,130 Oh, anímate, hermana. No es tan malo como todo eso. 530 00:22:44,130 --> 00:22:46,220 Oh, si, lo es. 531 00:22:46,220 --> 00:22:49,100 no hay nada peor que perder a un amigo. 532 00:22:53,070 --> 00:22:56,060 Me he despedido de todos pero la hermana Sixto. No pude encontrarla. 533 00:22:56,060 --> 00:22:58,030 Oh, ella está ayudando en el hospital hoy. 534 00:22:58,030 --> 00:22:59,130 voy a decir adiós a ella por ti. 535 00:22:59,130 --> 00:23:00,200 Ah, gracias, hermana. 536 00:23:00,200 --> 00:23:02,140 Ninguna señal de carlos? 537 00:23:02,140 --> 00:23:03,200 Miedo que no. 538 00:23:03,200 --> 00:23:05,100 [Sixto] ¡Jennifer! 539 00:23:06,090 --> 00:23:07,210 Oh, no te quería dejar 540 00:23:07,210 --> 00:23:10,040 antes de que tuviera la oportunidad para decir adiós. Adiós. 541 00:23:10,040 --> 00:23:13,010 Habría estado aquí antes excepto que estaba ocupada como una avispa. 542 00:23:13,010 --> 00:23:15,030 Oh, fue Muy amable de tu parte por venir. 543 00:23:15,030 --> 00:23:17,120 Ah, por cierto, Yo... vi a tu amigo Carlos. 544 00:23:17,120 --> 00:23:18,190 [Bertrille] ¿En el hospital? 545 00:23:18,190 --> 00:23:20,130 Le estan dando puntos sacado. 546 00:23:20,130 --> 00:23:22,060 Supongo que eso significa Ha vuelto a la normalidad, ¿eh? 547 00:23:22,060 --> 00:23:24,220 Bien, esperemos que sí. 548 00:23:24,220 --> 00:23:26,180 elsie, Me temo que tenemos que irnos. 549 00:23:26,180 --> 00:23:28,110 Sí. nosotros hacemos tengo que ir 550 00:23:28,110 --> 00:23:30,020 pero no al aeropuerto. 551 00:23:30,020 --> 00:23:31,220 vamos ir a ver a Carlos. 552 00:23:31,220 --> 00:23:34,220 Jennifer, es parte de nuestro trabajo de consolar a los enfermos y heridos. 553 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 Ya casi terminas, ¿doctor? 554 00:23:39,080 --> 00:23:41,070 Casi. 555 00:23:41,070 --> 00:23:43,080 Tienes algunos visitantes, Señor Ramirez. 556 00:23:43,080 --> 00:23:44,110 Hola. 557 00:23:44,110 --> 00:23:45,160 Oh, no. 558 00:23:46,170 --> 00:23:48,160 Qué vas a haciendo aquí? 559 00:23:48,160 --> 00:23:51,000 Jennifer quería hablar A ti Carlos. 560 00:23:51,000 --> 00:23:52,180 ¿Está esto permitido? 561 00:23:52,180 --> 00:23:56,170 Quiero decir, ¿puede cualquiera ¿Entrar aquí y ver una operación privada? 562 00:23:56,170 --> 00:23:58,020 Por supuesto que no. 563 00:23:58,020 --> 00:24:00,160 Hermana Bertrille, por favor, ven conmigo. 564 00:24:00,160 --> 00:24:03,210 ¡Espera un minuto! ¿Qué pasa con ella? 565 00:24:03,210 --> 00:24:05,070 ¿No es ella la que ¿Tienes que irte también? 566 00:24:05,070 --> 00:24:06,170 Por supuesto que no. 567 00:24:06,170 --> 00:24:08,220 Dr.Ethrington no es sólo un médico, 568 00:24:08,220 --> 00:24:11,000 pero es muy familiar con tu caso. 569 00:24:18,140 --> 00:24:20,080 carlos, 570 00:24:20,080 --> 00:24:22,040 tenemos mucho de qué hablar. 571 00:24:25,200 --> 00:24:27,170 [risas] 572 00:24:27,170 --> 00:24:30,060 Ah, gracias, Carlos, por llevarnos al aeropuerto. 573 00:24:30,060 --> 00:24:31,200 Bueno, te lo debía algo. 574 00:24:31,200 --> 00:24:33,180 estaba equivocado sobre ti, hermana. 575 00:24:33,180 --> 00:24:35,150 Lo lamento. 576 00:24:35,150 --> 00:24:38,070 ¿Qué es exactamente? ¿Te dijo Jen o sería entrometido? 577 00:24:38,070 --> 00:24:40,190 Sería entrometido, pero te lo diré de todos modos. 578 00:24:40,190 --> 00:24:43,030 ella me dijo que ella se niega a casarse conmigo 579 00:24:43,030 --> 00:24:47,020 no tuvo nada que ver contigo o nuestro viaje a la selva. 580 00:24:47,020 --> 00:24:49,090 Estabas realmente colgado en la vieja Jen, ¿no? 581 00:24:49,090 --> 00:24:51,180 Sí. Bueno, Lo superaré. 582 00:24:51,180 --> 00:24:54,080 Dios mío, ciertamente se lo están tomando todo muy bien. 583 00:24:54,080 --> 00:24:56,200 Bueno, eso es porque, uh, ella me recordó algo 584 00:24:56,200 --> 00:24:59,070 eso hizo su rechazo un poco más fácil de tomar. 585 00:24:59,070 --> 00:25:00,150 ¿Qué es eso? 586 00:25:00,150 --> 00:25:03,070 Eso si, eh, Me casé con ella 587 00:25:03,070 --> 00:25:06,090 te haría mi cuñada. 588 00:25:06,090 --> 00:25:08,110 Y no estoy seguro Estoy listo para eso todavía. 589 00:25:56,057 --> 00:25:58,057 [créditos finales] 590 00:25:58,107 --> 00:26:02,657 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0